Lirik [terjemahan] Kim Na Young(김나영) – Maze – 미로 (While You Were Sleeping OST Part.8)

 

Hangul

눈 감아도 익숙했던 길
이젠 눈을 떠도 희미한 이 길은
볼 수 없는 미로에 갇힌 것 같아서
헤어날 수 없는데 멀어져가는 널
내가 붙잡을 수가 없어

어두워진 나의 기억에
내 환한 빛이 되어줘
점점 흐려지는 니 얼굴
나를 미치게 만들어
조금만 내 곁을 지켜주면 돼

따스한 목소리로 어둔 두 눈으로
다시 알아볼 수 있게 너를

상처 입은 나의 두발로는
이 미로를 빠져나갈 순 없는 걸
잃어버린 너라는 날개를 되찾아
여길 벗어나려 해 빠져나가려 해
다시 너의 빛을 보여줘

어두워진 나의 기억에
내 환한 빛이 되어줘
점점 흐려지는 니 얼굴
나를 미치게 만들어
조금만 내 곁을 지켜주면 돼

지금 나를 안아줘
널 느낄 수 있게
멈춰버린 나를 깨워줘

제발 제발

나의 손을 놓지 말아줘
약속했던 그 기억들로
날 데려가줘 너의 곁으로
다시 숨을 쉴 수 있게
조금만 내곁을 지켜주면 돼

지금 내게 말해줘 돌아올 수 있게
네겐 나 하나뿐이라고

제발 제발

Romanization

Nungamado iksukhaetdeon gil
Ijen nuneul tteodo huimihan i gireun
Bol su eomneun miroe gachin geot gataseo
Heeonal su eomneunde meoreojyeoganeun
Neol naega butjabeul suga eopseo

Eoduwojin naui gieoge
Nae hwanhan bichi doeeojwo
Jeomjeom heuryeojineun ni eolgul
Nareul michige mandeureo
Jogeumman nae gyeocheul jikyeojumyeon dwae

Ttaseuhan moksoriro eodun du nuneuro
Dasi arabol su itge neoreul
sangcheo ibeun naui duballoneun
I miroreul ppajyeonagal sun eomneun geol
Irheobeorin neoraneun nalgaereul doechaja
Yeogil beoseonaryeohae ppajyeonagaryeohae

Dasi neoui bicheul boyeojwo

oduwojin naui gieoge
Nae hwanhan bichi doeeojwo
Jeomjeom heuryeojineun ni eolgul
Nareul michige mandeureo
Jogeumman nae gyeocheul jikyeojumyeon dwae

Jigeum nareul anajwo
Neol neukkil su itge
Meomchwobeorin nareul kkaewojwo

Jebal jebal

Naui soneul notji marajwo
Yaksokhaetdeon geu gieokdeullo
Nal deryeogajwo neoui gyeoteuro
Dasi sumeul swil su itge
Jogeumman nae gyeocheul jikyeo jumyeon dwae

Jigeum naege maljaejwo doraol su itge
Negen na hanappunirago

Jebal jebal

English Translation

The path that was familiar even with my eyes closed
Now it seems so blurry even with my eyes open
I feel like I’m trapped in an invisible maze
I can’t escape and I can’t catch you
When you’re getting farther away

Be my bright light in my darkened memories
Your face that is fading more and more drives me crazy
You just need to protect me a little longer
So I can recognize you again
With your warm voice and dark eyes

With my scarred feet
I can’t escape this maze
I’m trying to find my lost wings that is you
So I can get out of here
So show me your light again

Be my bright light in my darkened memories
Your face that is fading more and more drives me crazy
You just need to protect me a little longer

Hold me so I can feel you
Wake me up from being frozen

Please, please

Don’t let go of my hand
Take me to the familiar memories
So I can breathe again next to you
You just need to protect me a little longer
Tell me right now so I can go back
That I’m the only one for you

Please, please

Indonesian Translation

Jalan yang sudah akrab bahkan dengan mataku terpejam

Sekarang

nampaknya sangat kabur bahkan dengan mataku terbuka

Aku merasa seperti terjebak dalam labirin tak terlihat

Aku tak bisa melarikan diri dan aku tak bisa menangkapmu

Saat kau semakin jauh

Jadilah cahaya terangku dalam ingatanku yang gelap

Wajahmu yang semakin memudar membuatku gila

Kau hanya perlu melindungiku sedikit lebih lama

Dengan begitu aku bisa mengenalimu lagi

Dengan suara hangat dan mata gelapmu

Dengan kakiku yang terluka

Aku tak bisa keluar dari labirin ini

Aku mencoba menemukan sayapku yang hilang

Dengan begitu aku bisa keluar dari sini

Karena itu tunjukkanlah terangmu lagi

Jadilah cahaya terangku dalam ingatanku yang gelap

Wajahmu yang semakin memudar membuatku gila

Kau hanya perlu melindungiku sedikit lebih lama

Dengan begitu aku bisa mengenalimu lagi

Dengan suara hangat dan mata gelapmu

Peganglah aku supaya aku bisa merasakanmu

Bangunkan aku dari kebekuan ini

Ku mohon, ku mohon

Jangan lepaskan tanganku

Bawa aku ke dalam kenangan yang sudah tak asing lagi

Dengan begitu aku bisa bernafas lagi di sebelahmu

Kau hanya perlu melindungiku sedikit lebih lama

Katakanlah sekarang juga supaya aku bisa kembali

Bahwa aku satu-satunya untukmu

Ku mohon, ku mohon