Lyrics [Terjemahan] Kim na young (김나영)– Tell me (말해줘요) – Are you human OST Part 5

Hangul

저 멀리서 그대가 보여요
웃어보이는 날 애써 외면하네요
알아요 그대 어떤 맘인지
그래도 날 한 번 안아줄래요

말해줘요 아주 잠시라도
날 보며 행복했고 또 슬펐다고
말해줘요 아주 잠시라도
내 품에서 따뜻했다고

아득하게 멀어져가네요
웃어보이는 게 이제 힘이 드네요
다 알아요 얼마나 아플지
다시 한 번 날 바라봐줘요

말해줘요 아주 잠시라도
날 보며 행복했고 또 슬펐다고
말해줘요 아주 잠시라도
내 품에서 따뜻했다고

말해줘요 아주 잠시라도
날 보며 행복했고 또 슬펐다고
말해줘요 한 번만이라도
내 품에서 따뜻했다고

Romanization

jeo meolliseo geudaega boyeoyo
useoboineun nal aesseo oemyeonhaneyo
arayo geudae eotteon maminji
geuraedo nal han beon anajullaeyo

malhaejwoyo aju jamsirado
nal bomyeo haengbokhaessgo tto seulpeossdago
malhaejwoyo aju jamsirado
nae pumeseo ttatteushaessdago

adeukhage meoreojyeoganeyo
useoboineun ge ije himi deuneyo
da arayo eolmana apeulji
dasi han beon nal barabwajwoyo

malhaejwoyo aju jamsirado
nal bomyeo haengbokhaessgo tto seulpeossdago
malhaejwoyo aju jamsirado
nae pumeseo ttatteushaessdago

malhaejwoyo aju jamsirado
nal bomyeo haengbokhaessgo tto seulpeossdago
malhaejwoyo han beonmanirado
nae pumeseo ttatteushaessdago

English Translation

I see you far away
Trying to turn away from me, who is smiling
I know how you feel
But still, will you hold me just once?

Tell me, even if it was momentary
That you were happy, that you were sad
Tell me, even if it was momentary
That you felt warm in my arms

You’re growing so far away
Smiling is now the hardest thing to do
I know how painful it must have been
But please look at me once more

Tell me, even if it was momentary
That you were happy, that you were sad
Tell me, even if it was momentary
That you felt warm in my arms

Tell me, even if it was momentary
That you were happy, that you were sad
Tell me, even if it was moment
That you felt warm in my arms

Indonesian Translation

Ku melihat kau dari jauh
Mencoba untuk berpaling dariku, yang tersenyum
Ku tahu apa yang kau rasakan
Tapi tetap saja, maukah kau memelukku sekali saja?

Katakan padaku, meski itu sesaat
Bahwa kamu bahagia, bahwa kamu sedih
Katakan padaku, meski itu sesaat
Bahwa kau merasa hangat di pelukanku

Sudah sangat jauh aku pergi
Tersenyum sekarang adalah hal tersulit untuk dilakukan
ku tahu betapa menyakitkan hal itu
Tapi tolong lihat aku sekali lagi

Katakan padaku, meski itu sesaat
Bahwa kamu bahagia, bahwa kamu sedih
Katakan padaku, meski itu sesaat
Bahwa kau merasa hangat di pelukanku

Katakan padaku, meski itu sesaat
Bahwa kamu bahagia, bahwa kamu sedih
Katakan padaku, meski itu sesaat
Bahwa kau merasa hangat di pelukanku